1
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
♪ مجھے پکڑو ♪

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
♪ مجھے چومو ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,879
♪ مجھ سے پیار کرو ♪

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,160
♪ جیسا کہ آپ کرتے تھے ♪

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
♪ موسم بہار میں ♪

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,559
♪ مجھے دکھائیں ♪

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
♪ پیاری ♪

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,479
♪ مجھے بتاؤ... ♪

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
[کیرن] ارے!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,319
- نہیں؟
- [پیٹریسیا] ہاں۔

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
♪ بالکل گھنٹیوں کی طرح، پیارے ♪

12
00:00:50,240 --> 00:00:54,239
♪ ان کی گھنٹی سنو... ♪

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,599
[بچے چہچہاتے ہوئے]

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,359
♪ مجھے پکڑو ♪

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,400
[کیرن] وہ بہترین جوڑے تھے۔

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,320
میرا مطلب ہے، بابیٹ ایک فرشتہ کی طرح ہے۔

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,000
ایورٹ خوبصورت اور سخت ہے۔

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
بلکہ بہت پیاری بھی۔

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,119
- وہ بابیٹ سے بہت پیار کرتا تھا۔
- سونے کا وقت۔ آؤ!

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,319
[کیرن] اور اس کے اوپر،
وہ واقعی ایک عظیم والد تھے.

21
00:01:16,320 --> 00:01:17,719
چلو! سونے کا وقت۔

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,239
- ٹھیک ہے، والد.
- [ہر بار گرنٹس]

23
00:01:19,240 --> 00:01:22,519
[کیرن] ہاں۔ یہ تھا
کافی پرکشش مجموعہ.

24
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
ہم چھوٹے ریچھ کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,840
[کیرن] وہ نہیں کر سکے۔
ان کے ہاتھ ایک دوسرے سے دور رکھیں.

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,759
[ہنسی]

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,560
[کیرن] ہم سب تھے۔
تھوڑا سا حسد، مجھے لگتا ہے.

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
اور پھر بھی،

29
00:01:37,280 --> 00:01:38,559
میں جانتا ہوں...

30
00:01:38,560 --> 00:01:41,159
[اُداس موسیقی بجانا]

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
... کہ یہ صرف محسوس ہوا

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,920
کسی نہ کسی طرح تھوڑا بہت.

33
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
لگائیں۔ اس قسم کا جذبہ۔

34
00:01:51,520 --> 00:01:52,600
پھر بھی

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
جب آپ لوگوں کو پیار میں دیکھتے ہیں

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,839
یہ آپ کو حیران کر دیتا ہے.

37
00:01:58,840 --> 00:01:59,919
[خوشی]

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,519
[کیرن] آپ کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
آپ کے اپنے تعلقات کے بارے میں۔

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
[پیٹریسیا] یار، ہاں!

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
کچھ احساسات کو جنم دیتا ہے۔

41
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
اور ایندھن... شکوک و شبہات۔

42
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
کس قسم کے شکوک؟

43
00:02:16,320 --> 00:02:20,279
بہترین جھوٹ

44
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

45
00:02:24,160 --> 00:02:25,999
ہائے ارے، ہن۔

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,679
--.آگ ہ n. اوہ، اوہ، اوہ! میری پیٹھ، میری پیٹھ۔
- [Hanneke] آپ کی پیٹھ؟

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
ہاں، نہیں۔

48
00:02:30,040 --> 00:02:32,599
ہاں، انتظار کرو، انتظار کرو۔ ہم صرف کر سکتے ہیں...
شاید اس طرح سب سے اوپر نہیں؟

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
"شاید اوپر نہیں"؟

50
00:02:35,600 --> 00:02:36,919
یسوع، Iv.

51
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
[Ivo] کیا؟

52
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
- [سسکیاں]
- کیا غلط ہے؟

53
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
آپ کا کیا خیال ہے؟

54
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
[سسکیاں]

55
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
کیا ہم نہیں کر سکتے... ہم کبھی کیوں نہیں...

56
00:02:52,920 --> 00:02:55,959
میرا مطلب ہے، ایورٹ اور بابیٹ
مسلسل ایک دوسرے پر ہاتھ ڈال رہے ہیں۔

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,559
- [Ivo] یسوع۔
- تم جانتے ہو...

58
00:02:57,560 --> 00:03:00,560
[Ivo] جس کی وجہ سے
انہیں گھر پر ایمانداری سے ایسا کرنا چاہیے۔

59
00:03:03,040 --> 00:03:05,199
لیکن وہ ساتھ رہے ہیں۔
ہم سے بھی لمبا.

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,959
اور ہم ایورٹ اور بابیٹ نہیں ہیں۔

61
00:03:06,960 --> 00:03:07,879
نہیں

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
- [موسیقی بجانا]
- میں اس سے اچھی طرح واقف ہوں.

63
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
[سسکیاں]

64
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
[آئیوو] ہان۔

65
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
- ارے.
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

66
00:03:21,560 --> 00:03:22,480
[طنز]

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
- ارے، کپتان.
- [Ivo] ارے.

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,199
کیا آپ کے پاس پورا دن ہے؟

69
00:03:52,200 --> 00:03:53,439
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

70
00:03:53,440 --> 00:03:56,919
اوہ، ہاں، میں آج مچھلی پکڑنے جا رہا ہوں۔
بہت خراب ہزار سالہ کے ایک جوڑے کے ساتھ۔

71
00:03:56,920 --> 00:03:57,839
[Hanneke] آہ۔

72
00:03:57,840 --> 00:04:01,360
جو نہیں گرے گا وہ آئے گا۔
دکان پر واپس جائیں اور جو کچھ ہم پکڑیں ​​اسے کھائیں۔

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
[آئیوو نے قہقہہ لگایا]

74
00:04:04,080 --> 00:04:06,919
ارے، آئی وی۔ میں چاہتا تھا۔
اس کے بارے میں ایک بار پھر بات کرنے کے لیے۔

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,279
ہمارے بارے میں

76
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
ہان۔

77
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
زیادہ سوچنا بند کرو۔

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,359
- میں بہت زیادہ سوچ رہا ہوں؟
- ہاں.

79
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,759
کیا ہم نہیں کر سکتے... کیا ہم کوشش نہیں کر سکتے
ہمارے تعلقات میں اچھائی تلاش کرنے کے لئے؟

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
- [طنز]
- [Ivo] ہماری زندگی بہت اچھی ہے، ہے نا؟

82
00:04:22,320 --> 00:04:24,319
ادھر ادھر دیکھو۔ یہ سب ہمارا ہے۔

83
00:04:24,320 --> 00:04:28,320
ضرور، لیکن میں اس چیز سے خوش نہیں ہوں۔
کیا مجھے بھی خوش نہیں ہونا چاہیے؟

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,599
کیا ہم کم از کم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
تو ہم دونوں خوش ہو سکتے ہیں؟

85
00:04:31,600 --> 00:04:33,039
- [طنز]
- [Hanneke] ارے، چلو.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,919
- [Ivo] نہیں
- [Hanneke] دور مت جاؤ، براہ مہربانی!

87
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
- میں یہ نہیں کر رہا ہوں۔
- کیا آپ سنجیدگی سے جا رہے ہیں؟

88
00:04:38,320 --> 00:04:41,520
آپ ہر بار ایسا کرتے ہیں۔
تم ایک بچے کی طرح کام کر رہے ہو!

89
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
[انجن شروع ہوتا ہے]

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
- [سینگ ہانکس]
- مزید ہانک، آپ کو چوبن!

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,919
راستے سے ہٹ جاؤ۔ میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

92
00:04:50,920 --> 00:04:53,039
کیا؟ یا پھر؟

93
00:04:53,040 --> 00:04:55,359
کیا تم مجھے بھگا دو گے؟ ہہ؟

94
00:04:55,360 --> 00:04:58,639
ہاں، مجھے بھاگو
بات چیت کرنے کے بجائے.

95
00:04:58,640 --> 00:05:00,559
پھر آگے بڑھو۔ میں انتظار کر رہا ہوں۔

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,999
- [انجن ریویوس]
- چلو! چلو بڑے آدمی!

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
- جاؤ!
- [انجن رک جاتا ہے]

98
00:05:06,600 --> 00:05:08,319
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

99
00:05:08,320 --> 00:05:10,199
اس کی وجہ جاننے کے لیے
تم میرے ساتھ جنسی تعلق نہیں کرنا چاہتے۔

100
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
میں آپ کی طرف متوجہ نہیں ہوں!

101
00:05:14,840 --> 00:05:17,279
[پریشان کن موسیقی بجانا]

102
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
[کار کا دروازہ کھلتا ہے]

103
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
[کار کا دروازہ بند ہوتا ہے]

104
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
[پرندوں کی آواز]

105
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
[مارٹین] وہ صدمے میں ہے۔

107
00:05:58,480 --> 00:06:00,839
اسے یاد نہیں۔
اس رات سے کچھ بھی

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
اس نے کیا کہا؟

109
00:06:03,360 --> 00:06:07,359
کلاسک کہانی کی طرح لگتا ہے۔
ایورٹ کو مسترد ہونے کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔

110
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
لیکن کیا انکار؟

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
بابیٹ طلاق چاہتا تھا۔

112
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
کیا آپ طلاق چاہتے ہیں؟

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,479
اس نے کبھی آپ میں سے کسی کے ساتھ اس کا اشتراک نہیں کیا؟

114
00:06:17,480 --> 00:06:21,280
بظاہر کچھ دن پہلے
اس نے ایورٹ کو بتایا کہ یہ ختم ہو گیا ہے، اور...

115
00:06:24,440 --> 00:06:26,519
- مجھے امید تھی کہ آپ مزید جانتے ہوں گے۔
- [پریشان کن موسیقی بجانا]

116
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
ہم کریں گے... ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔
تحقیقات کے لیے.

117
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
کیا اس نے کبھی آپ کو بتایا؟
کہ وہ طلاق چاہتی ہے؟

118
00:06:32,880 --> 00:06:38,360
ٹھیک ہے۔ میں نے ابھی ڈاکٹر سے بات کی، اور،
اوہ، وہ آج دوپہر گھر جائے گی۔

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
کوئی ہے؟
آج کون اسے گھر لے جا سکتا ہے؟

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,079
- [کیرن] غریب بابیٹ۔
- [موسیقی ختم ہوتی ہے]

121
00:06:45,080 --> 00:06:46,639
میں اب بھی اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,959
اور میں سوچنے کے سوا مدد نہیں کر سکتا،

123
00:06:47,960 --> 00:06:50,759
اگر میں نہ ہوتا
اپنے آپ میں بہت مصروف ہوں...

124
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
ہائے

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

126
00:06:58,880 --> 00:07:02,160
ہم... ہم سب نے اس کے ساتھ غلطیاں کی ہیں۔

127
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
یہاں آؤ۔

128
00:07:13,320 --> 00:07:14,759
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
[بے چین موسیقی بجانا]

130
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
میں بھی نہیں۔

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
[کیرن] میں مشیل سے محبت کرتا ہوں۔

132
00:07:29,240 --> 00:07:30,439
[کیرولا] لیکن؟

133
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
نہیں مگر۔

134
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
[سسکیاں]

135
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
تناؤ تھا...

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,040
ایک مہنگی تزئین و آرائش۔

137
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
میں نے مشکل سے کام کیا۔ میرے پاس کوئی کام نہیں تھا۔

138
00:07:45,960 --> 00:07:47,639
ہم بمشکل اسے بنا رہے تھے۔

139
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
ایسا کیسے؟

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
پیسہ [سسکیاں]

141
00:07:53,240 --> 00:07:57,399
پیسہ؟ یہ بدترین وجہ ہے۔
کچھ منتخب کرنے کے لئے، پیارے.

142
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
یہ واحد محرک ہے، ہاں؟

143
00:07:59,800 --> 00:08:03,479
آپ پیسے کے بغیر کچھ نہیں کر سکتے۔
جیسا کہ آپ وہ کر رہے ہیں جو آپ کو پسند ہے؟

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
اگر کوئی وہ کرتا ہے جس سے وہ پیار کرتا ہے
یہ تمہاری ماں ہے.

145
00:08:06,440 --> 00:08:09,159
- تو وہاں.
- کیونکہ اس کا ایک امیر شوہر ہے۔ آئیوو

146
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
[پیٹریسیا] پیسہ، پیسہ!

147
00:08:11,680 --> 00:08:14,799
ارے، ولف، اگر آپ سنجیدہ ہوسکتے ہیں
ایک منٹ کے لیے،

148
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
واقعی دولت ہے؟
زندگی میں آپ کی واحد خواہش؟

149
00:08:17,920 --> 00:08:18,839
جی ہاں

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,919
اور آپ کیسے ہیں؟
اس دولت کو جمع کرنے جا رہے ہیں؟ ہم؟

151
00:08:21,920 --> 00:08:24,439
- بس اسے ظاہر کریں۔
- [دونوں] آہ۔

152
00:08:24,440 --> 00:08:27,759
آپ صرف اس پر توجہ مرکوز کریں جو آپ چاہتے ہیں،
اور یہ ہو جائے گا. آسان

153
00:08:27,760 --> 00:08:29,479
- یہ اتنا آسان ہے؟
- [بھیڑیا] ہاں۔

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,399
ہم جبکہ میں نے اپنی گدی کو توڑ دیا۔

155
00:08:31,400 --> 00:08:32,399
[Hanneke] ٹھیک ہے...

156
00:08:32,400 --> 00:08:34,079
- [مشیل] بولنے کے انداز میں۔
- اوہ.

157
00:08:34,080 --> 00:08:35,759
یہ بالکل وہی ہے جو وہ چاہتے ہیں.

158
00:08:35,760 --> 00:08:37,519
ایک چھوٹا سا آدمی
جو بغیر کسی وجہ کے اپنی گدی کو توڑ دیتا ہے۔

159
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
- چھوٹا آدمی؟
- آپ جانتے ہیں کہ وہ ہمیشہ شکایت کرتا ہے۔

160
00:08:39,840 --> 00:08:41,639
اس کے جال میں مت پڑو، Miche.

161
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
اس سے پہلے کہ آپ اسے جان لیں، آپ کا پیسہ
ایک کرپٹو اسکیم میں کھو جائے گا۔

162
00:08:44,960 --> 00:08:47,919
فکر کرنے کی ضرورت نہیں، آئیوو۔
میں صرف ان لوگوں کے ساتھ معاملہ کرتا ہوں جو سمجھتے ہیں۔

163
00:08:47,920 --> 00:08:49,279
ٹھیک ہے تم دونوں۔

164
00:08:49,280 --> 00:08:52,399
جی ہاں یہ پیارا تھا۔
مجھے کام پر جانا ہے۔

165
00:08:52,400 --> 00:08:53,719
اوہ، ولف، تم جا رہے ہو؟

166
00:08:53,720 --> 00:08:55,599
- میں نے ابھی آپ کو برگر کا آرڈر دیا ہے۔
- ملتے ہیں.

167
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
بھیڑیا!

168
00:08:56,520 --> 00:09:00,080
- کیا تم جا رہے ہو، ولف؟
- ٹھیک ہے، وہ عام طور پر زیادہ ملنسار ہے.

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,039
شاید اگر آپ اسے پریشان کرنا چھوڑ دیتے
ہر وقت عوام میں،

170
00:09:03,040 --> 00:09:03,999
وہ زیادہ ملنسار ہو گا.

171
00:09:04,000 --> 00:09:05,719
- معذرت؟
- اسے اپنے کاروبار پر فخر ہے۔

172
00:09:05,720 --> 00:09:07,999
- آپ اسے نہیں دیکھ سکتے۔
- کیا کاروبار؟

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,679
معذرت، محبت، لیکن وہ ایک بھی ہے۔
اس کے فون پر یا جم میں بند۔ بس۔

174
00:09:11,680 --> 00:09:13,039
ہاں؟ آپ بھی ہیں.

175
00:09:13,040 --> 00:09:16,559
- یہ ایک کمزور عمر ہے، آپ جانتے ہیں.
- کس کے لیے؟ آپ کا مطلب ہے Ivo، یا...

176
00:09:16,560 --> 00:09:18,919
میرا مطلب ہے دونوں۔ وہ دونوں پیارے لڑکے ہیں۔

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
ہاں، شکریہ۔

178
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
[Hanneke] ٹھیک ہے...

179
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
- [بچے غیر واضح طور پر چہچہاتے ہیں]
- [آہستہ سے ہنستے ہوئے]

180
00:09:24,960 --> 00:09:26,839
آہ! [ہنسی]

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,839
- اوہ، آسان، لڑکوں، اندر نہ بھاگو۔
- شہد!

182
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
- ہہ؟
- [پیٹریشیا] بچے دریجہ کے ساتھ بیٹھ سکتے ہیں۔

183
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
اوہ ہاں؟ آہ، اسے یاد کیا ہوگا۔

184
00:09:35,960 --> 00:09:37,039
دریجہ!

185
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
تم یہاں اچھی ہو؟

186
00:09:38,120 --> 00:09:41,159
وہ وہاں بیٹھا ہے۔
وہ دیکھ رہا ہے۔ وہ ہمیشہ...

187
00:09:41,160 --> 00:09:42,159
اوہ، یہ سچ ہے۔

188
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
- [سائمن] اوہ، ارے.
- [Hanneke] وہ ہمیشہ ایسا کرتا ہے۔

189
00:09:45,400 --> 00:09:50,079
- ہاں.
- [سائمن] اوہ، لوگ، پانی بہت اچھا تھا.

190
00:09:50,080 --> 00:09:53,239
- یہ گرم تھا، تم جانتے ہو؟ [تھوکنے والے]
- [کیرن] تم کیا کر رہے ہو؟

191
00:09:53,240 --> 00:09:54,479
[سائمن] اوہ، افسوس!

192
00:09:54,480 --> 00:09:56,079
- [کیرن] ہاں۔
- کیا میں آپ کو گیلا کر رہا ہوں؟

193
00:09:56,080 --> 00:09:58,359
اوہ، نہیں، آپ نے واقعی یہ کہا،
کیا تم نے نہیں کیا

194
00:09:58,360 --> 00:10:00,839
- واہ، کیا میں نے اسے صحیح سنا؟
- اوہ، سائمن!

195
00:10:00,840 --> 00:10:02,999
- تم نے واقعی یہ کہا۔
- اوہ!

196
00:10:03,000 --> 00:10:04,559
آپ نے کہا "گیلا"؟

197
00:10:04,560 --> 00:10:06,839
- آپ جانتے ہیں کہ آپ نے کیا کیا۔
”کیا مطلب؟

198
00:10:06,840 --> 00:10:09,239
- [کبھی ہنسنا]
- [Hanneke] لڑکے، لڑکے، لڑکے۔

199
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
- یسوع
- [سائمن سانس چھوڑتا ہے]

200
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
یاپ، یاپ، یاپ، یاپ۔

201
00:10:14,240 --> 00:10:16,679
- آپ کو یہ پسند ہے؟
- [سانس لینا]

202
00:10:16,680 --> 00:10:18,439
[کیرن] یہ مزیدار تھا۔

203
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
اور یہ بہت عجیب تھا۔

204
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
بورگوگن شدید گرم تھا۔

205
00:10:22,800 --> 00:10:24,559
آپ کو اس کا خیال رکھنا ہوگا۔

206
00:10:24,560 --> 00:10:27,919
- [Hanneke] یہ ساری جگہ لے رہا ہے۔
- میں نے آپ کو کوئی نہیں بچایا۔

207
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
اوہ، یسوع.

208
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
- اچھا.
- [کیرن] ایم۔

209
00:10:32,440 --> 00:10:34,199
اہ، آئیوو؟ یہ کیا ہے؟

210
00:10:34,200 --> 00:10:39,679
چابلس لیس کلوس گرینڈ کرو 2019۔
کلاسیکی، پھر بھی حیران کن۔

211
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
آہ، کلاسک لیکن حیرت انگیز۔

212
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
- [Hanneke] ہر کوئی کلاسک سے محبت کرتا ہے۔
- میری قسم کی طرح لگتا ہے.

213
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
- ٹھیک ہے، Hanneke؟
- ہم؟

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,439
تم میری قسم کی عورت ہو۔

215
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
اچھا شکریہ میں آج اسے استعمال کر سکتا ہوں۔

216
00:10:51,280 --> 00:10:55,479
اوہ، جوس؟ معذرت، کیا ہم کر سکتے ہیں۔
اس کی ایک اور بوتل، براہ مہربانی؟

217
00:10:55,480 --> 00:10:57,159
ارے، اور ایک اور گلاس، میرے لیے۔

218
00:10:57,160 --> 00:11:00,639
[سائمن] ضرور۔ اوہ، اور، اوہ، اندر پھینک دو
وہاں ان لڑکیوں کے لیے ایک اور بوتل بھی۔

219
00:11:00,640 --> 00:11:02,079
- وہ اس کے مستحق ہیں۔
- آپ کا شکریہ، سائمن.

220
00:11:02,080 --> 00:11:04,920
اور بچوں کے لیے کچھ اضافی سشمی۔
ٹونا، ادرک نہیں۔

221
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
اور یہاں ایک بری خبر ہے۔

222
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
[مشیل نے گلا صاف کیا]

223
00:11:15,040 --> 00:11:16,999
[سائمن] مشیل، آپ مجھے بھیجیں گے۔
ادائیگی کی درخواست؟

224
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
- اہ...
- آپ اسے بھیج دیں گے؟

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,319
- اہ، ہاں.
- آپ کریں گے، ہاں؟

226
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
[مشیل] ہاں، ہاں، سب اچھا ہے۔

227
00:11:23,520 --> 00:11:24,719
- اہ...
- Ciao، Jos.

228
00:11:24,720 --> 00:11:25,639
[جوس] سیاؤ۔

229
00:11:25,640 --> 00:11:30,240
اوہ، بس اسے بنائیں، ملی میٹر، 2,900۔

230
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
”بہت شکریہ۔
- اوہ، ضرور.

231
00:11:34,520 --> 00:11:37,879
ارے، لوگو، میں صرف دکان کے پاس جھولوں گا۔
اور کچھ بھنا ہوا گوشت پکڑو۔

232
00:11:37,880 --> 00:11:41,119
میں اس سے ایک پرائم کٹ پسلی سوچ رہا تھا۔
خاص قصاب. آپ کو کچھ اور چاہیے؟

233
00:11:41,120 --> 00:11:42,559
- نہیں.
- نہیں. نہیں.

234
00:11:42,560 --> 00:11:43,479
[آئیوو] ٹھیک ہے۔

235
00:11:43,480 --> 00:11:46,679
سوفی نے پوچھا کہ کیا وہ کر سکتی ہے۔
دریجہ کے ساتھ واپس چلو۔ اچھا؟

236
00:11:46,680 --> 00:11:48,919
ہاں۔ سپر مزہ۔ یہ بہت اچھا لگتا ہے۔

237
00:11:48,920 --> 00:11:50,359
- بعد میں ملتے ہیں۔
- [کیرن] ملتے ہیں۔

238
00:11:50,360 --> 00:11:52,599
- [بابیٹ] الوداع۔
- آپ وہ درخواست بھیجیں گے، ٹھیک ہے؟

239
00:11:52,600 --> 00:11:54,039
- بچوں کے لئے سشمی؟
- ہاں، لیکن--

240
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
مشیل! تم میرے ساتھ ہو۔

241
00:11:56,440 --> 00:11:59,439
- آؤ، آؤ، آؤ۔
- ہاں، اچھا لگتا ہے۔ میں وہاں ہوں گا۔

242
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
["اس شعلے کو بند کرو" بجانا]

243
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
- چلو.
- ہاں.

244
00:12:03,000 --> 00:12:03,920
وو-ہو!

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
[ہنسی]

246
00:12:07,680 --> 00:12:09,279
- تم ڈر گئے، یار؟
- کبھی نہیں.

247
00:12:09,280 --> 00:12:10,399
- [ہنسی]
- [انجن کی گرج]

248
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
♪ میرا دل چڑھ جاتا ہے ♪

249
00:12:12,400 --> 00:12:14,199
♪ میرا دل اتر جاتا ہے ♪

250
00:12:14,200 --> 00:12:16,359
♪ ہمیں پیار ہو جاتا ہے ♪

251
00:12:16,360 --> 00:12:18,919
♪ اور ہم پیچھے ہٹ گئے، میں دے دوں گا ♪

252
00:12:18,920 --> 00:12:21,079
♪ آپ مجھے رکنے کو کہتے ہیں۔
لیکن میں جاری رکھتا ہوں ♪

253
00:12:21,080 --> 00:12:25,079
♪ مجھے رکنے کو کہو لیکن میں چلتا رہتا ہوں۔
مجھے رکنے کو کہو لیکن میں جاری رکھتا ہوں ♪

254
00:12:25,080 --> 00:12:26,559
♪ جاری رکھیں، جاری رکھیں، جاری رکھیں ♪

255
00:12:26,560 --> 00:12:33,440
♪ آپ اس شعلے کو کبھی نہیں روک پائیں گے۔
میں تمہیں کبھی نہیں جانے دوں گا ♪

256
00:12:34,480 --> 00:12:36,359
♪ اچھا، میں کہنے والا کون ہوں؟ ♪

257
00:12:36,360 --> 00:12:39,159
♪ شاید اب تک آپ کو معلوم ہو جائے گا... ♪

258
00:12:39,160 --> 00:12:40,639
- کمینے!
- [ہانکس ہارن]

259
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
[ہنسی]

260
00:12:42,520 --> 00:12:46,319
♪ آپ کو آپ کا کوئی فون کر رہا ہے۔
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کوئی ہیں، کیا آپ نہیں؟ ♪

261
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
♪ مجھے لگتا ہے کہ آپ خوفزدہ ہیں۔
کسی کو قریب رکھنے کا ♪

262
00:12:50,520 --> 00:12:52,919
اوہ بھاڑ میں جاؤ. اوہ شٹ!

263
00:12:52,920 --> 00:12:55,039
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- [Evert] ہاں۔ [ہنسی]

264
00:12:55,040 --> 00:12:56,479
[بابیٹ] یسوع، وہ قریب تھا۔

265
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
- [سائمن] ڈیک کو تباہ نہ کرنے کی کوشش کریں۔
- [Ivo] ہاں۔

266
00:12:59,080 --> 00:13:01,079
- مم. شکریہ
- [Evert] ہاں۔

267
00:13:01,080 --> 00:13:03,239
- [Ivo] آپ اگلی بار گرل کا آدمی۔
- ٹھیک ہے.

268
00:13:03,240 --> 00:13:04,959
- فکر مت کرو، میں ٹھیک ہوں.
- تم ہو؟

269
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
[مشیل] ہوشیار، ہوشیار۔

270
00:13:08,400 --> 00:13:10,399
- [سائمن] یہ Montepulciano ہے؟
- [Ivo] ہاں۔

271
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
- [سائمن] مزیدار۔
- آپ کو کتنی بار لگتا ہے کہ وہ یہ کر رہے ہیں؟

272
00:13:12,800 --> 00:13:14,319
- بابیٹ اور ایورٹ؟
- [Hanneke] مم۔

273
00:13:14,320 --> 00:13:15,399
ہم ہر رات۔

274
00:13:15,400 --> 00:13:16,439
- [کیرن] ایم۔
- ہممم۔

275
00:13:16,440 --> 00:13:19,039
- یسوع
- ہاں. ہر رات۔

276
00:13:19,040 --> 00:13:22,240
- میں سوچ بھی نہیں سکتا۔
- [کیرن] چلو۔ ہفتے میں ایک بار کافی ہے۔

277
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
مہربانی فرمائیں۔ دوستو، مجھے خوشی ہوگی۔
موسم میں ایک بار کے ساتھ.

278
00:13:26,760 --> 00:13:29,759
ہان، براہ کرم اس سے بات کریں۔

279
00:13:29,760 --> 00:13:31,679
پیاری، ہم بات نہیں کرتے۔ ہم دکھاوا کرتے ہیں۔

280
00:13:31,680 --> 00:13:33,839
اچھا تو اس کے دہی میں مولی ڈال دو۔

281
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
- [Hanneke] مولی؟
- [ہنستے ہوئے] کیا؟

282
00:13:35,840 --> 00:13:38,559
ہاں۔ میرے لیے کام کرتا ہے۔ ذرا سا۔

283
00:13:38,560 --> 00:13:40,919
یہ ایک شاندار منصوبہ ہے۔
یہ جم کے لیے بہترین ہے۔

284
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
مسئلہ صرف یہ ہے کہ،

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,199
یہ... یہ بوسیدہ ہے۔

286
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
تمام لکڑی۔ ہاں۔

287
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
مجھے امید ہے کہ رینو جلد ہی ختم ہو جائے گا۔
تاکہ ہم آگے بڑھ سکیں۔

288
00:13:49,560 --> 00:13:51,439
میرے ذہن میں پہلے ہی چوتھا مقام ہے۔

289
00:13:51,440 --> 00:13:53,279
اوہ، تو، پھر تم ایک سلطنت چاہتے ہو؟

290
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
- یقینا.
- [مشیل نے قہقہہ لگایا]

291
00:13:54,880 --> 00:13:56,279
[روح موسیقی بجانا]

292
00:13:56,280 --> 00:13:58,839
ایورٹ وہی ہے جس کی ضرورت ہے۔
ایماندار ہونے کے لئے، پچھواڑے میں ایک لات.

293
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
- [مشیل] اوہ؟
- [سائمن] ہم.

294
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
وہ ایک پیارا آدمی ہے۔
صرف ایک کاروباری نہیں.

295
00:14:03,600 --> 00:14:06,039
- لیکن ہم بہت زیادہ نقدی کی بات کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
- [سائمن] ایم۔

296
00:14:06,040 --> 00:14:08,239
- آپ خود اس کی مالی اعانت کرتے ہیں؟
- [سائمن] اوہ، بالکل.

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,160
دیکھو

298
00:14:09,680 --> 00:14:11,959
ارے، آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے، Miche؟

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,519
- آپ فنانس کے بارے میں جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- ہاں.

300
00:14:13,520 --> 00:14:17,039
ارے، اہ، باب.
میں فنانس کے بارے میں ایک یا دو چیزیں بھی جانتا ہوں۔

301
00:14:17,040 --> 00:14:20,960
- ہاں، لیکن مائیکل نے اس میں مہارت حاصل کی، ہن۔
- کاروبار کو دوستی کے ساتھ ملانا مشکل ہے۔

302
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
ہاں، ضرور۔ لیکن اگر آپ اعتماد نہیں کر سکتے
آپ کے دوست، آپ کس پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟ ہم؟

303
00:14:26,880 --> 00:14:29,119
[ہنیک] "اوہ، میری پیٹھ..." [ہنسی]

304
00:14:29,120 --> 00:14:30,919
- مجھے یقین نہیں آرہا تھا۔
- [پیٹریشیا ہنستی ہے]

305
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
میرے گھر میں گپ شپ نہیں ہوتی۔

306
00:14:33,360 --> 00:14:34,879
- Hanneke خشک سالی میں ہے۔
- ہاں.

307
00:14:34,880 --> 00:14:36,359
- ہاں.
- اتنی دیر.

308
00:14:36,360 --> 00:14:37,919
- [بابیٹ] اوہ نہیں۔
- اوہ.

309
00:14:37,920 --> 00:14:39,799
ٹھیک ہے، اسکوٹ اوور۔

310
00:14:39,800 --> 00:14:43,159
[پیٹریشیا] تو میرے پاس ایک باصلاحیت خیال ہے۔
اس میں MDMA شامل ہے۔

311
00:14:43,160 --> 00:14:46,599
- [بابیٹ] میں سن رہا ہوں۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، معافی. یہ ایک باصلاحیت خیال ہے.

312
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
لیکن یہ ایک
اپنے شوہر کو نشہ نہیں کرنا چاہتی۔

313
00:14:48,440 --> 00:14:50,879
- چلو. کوئی راستہ نہیں۔
- رات کے لئے ایورٹ ادھار لیں۔

314
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
ٹھیک ہے۔ [ہنسی]

315
00:14:52,880 --> 00:14:54,759
کیا؟ وہ بستر میں بہت اچھا ہے۔

316
00:14:54,760 --> 00:14:57,359
اوہ، ہاں۔
اوہ، مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔

317
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
اب تم اس سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہتے ہو؟ ہہ؟

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
اوہ، موقع نہیں.

319
00:15:02,160 --> 00:15:04,679
ایورٹ اور میں گزشتہ زندگیوں میں محبت کرنے والے تھے۔

320
00:15:04,680 --> 00:15:07,079
میں خوش ہو جاؤں گا۔
اگر میں سائمن کے ساتھ ایک کے لئے رہ سکتا ہوں۔

321
00:15:07,080 --> 00:15:10,479
میرا مطلب ہے، ہان۔ سنجیدگی سے،
آپ جنسی طور پر مکمل زندگی کے مستحق ہیں۔

322
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
ہاں، میں جانتا ہوں۔

323
00:15:13,040 --> 00:15:15,799
- وہ برا نہیں مانے گا، تم جانتے ہو۔
- [Hanneke] آپ کو یقین ہے؟

324
00:15:15,800 --> 00:15:18,199
- [بابیٹ] نہیں
- مجھے کسی کا ترس کھانے کی ضرورت نہیں ہے۔

325
00:15:18,200 --> 00:15:19,879
اوہ، معذرت، میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

326
00:15:19,880 --> 00:15:22,239
مجھے لگتا ہے کہ آپ ایک خوبصورت، جنسی عورت ہیں۔

327
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
اور بڑے، خوبصورت دل کے ساتھ۔

328
00:15:25,360 --> 00:15:28,599
ٹھیک ہے، اگر آپ کبھی دلچسپی رکھتے ہیں،
میں Luuk کے بستر پر سو جاؤں گا۔

329
00:15:28,600 --> 00:15:29,839
- کیا؟
- [کیرن ہنستی ہے]

330
00:15:29,840 --> 00:15:30,999
- سنجیدگی سے؟
- ہاں.

331
00:15:31,000 --> 00:15:32,839
تم اپنے بیٹے کے ساتھ سو جاؤ
اپنے شوہر سے بچنے کے لیے؟

332
00:15:32,840 --> 00:15:35,319
- کیا آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ آپ کا موڈ نہیں ہے؟
- ہاں.

333
00:15:35,320 --> 00:15:37,919
مجھے Ev کے لیے برا لگے گا۔ اسے رد کرنا۔

334
00:15:37,920 --> 00:15:39,959
- [پیٹریشیا] اس کے کرما کے لئے اچھا ہے۔
- یہ اسے سخت کر دے گا۔

335
00:15:39,960 --> 00:15:41,319
ہاں، یہی مسئلہ ہے۔

336
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
[ہنسی]

337
00:15:46,080 --> 00:15:49,159
[کیرولا] تو، اس نے اپنے شوہر کی پیشکش کی؟
یہ دلچسپ ہے۔

338
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
اور کوئی نہیں سوچا کہ یہ عجیب تھا؟

339
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
اوہ، ہاں۔ نہیں

340
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
بابیٹ اور ایورٹ... آزاد تھے۔

341
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
لیکن یہ سب اتنا سنجیدہ نہیں تھا۔ ہم...

342
00:16:03,960 --> 00:16:06,119
یہ تھا... ہمارے پاس سب کچھ تھا۔

343
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
بچے دوست تھے۔ ہم نے مزہ کیا۔

344
00:16:09,640 --> 00:16:12,119
ہماری پارٹیاں تھیں۔ ہم نے پیا۔

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
منشیات؟

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
کبھی کبھی، ہاں۔

347
00:16:16,880 --> 00:16:18,399
صرف تفریح ​​کے لیے۔ میرا مطلب ہے، ہاں۔

348
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
- آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے جاتا ہے۔
- نہیں.

349
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
[فلیئر بجانے کے ذریعہ "سیکس"]

350
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
[ڈچ میں گاتا ہے]

351
00:16:41,600 --> 00:16:44,319
- [بابیٹ] اوہ میرے خدا، لوگو۔
- ہاں، آدمی. گندی!

352
00:16:44,320 --> 00:16:46,719
- کیا آپ نہیں کر سکتے؟
- [سائمن ہنستا ہے]

353
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
- کیا ہم کچھ اور آن کر سکتے ہیں؟
- [سائمن] اوہ۔

354
00:16:50,080 --> 00:16:52,519
--.بیو n. چلو بیٹا۔ یہاں دے دو۔
- نہیں ماما، نہیں!

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,279
ہم نے اتفاق کیا، ہے نا؟

356
00:16:54,280 --> 00:16:57,199
نہیں، میں وہ گانا چن رہا ہوں جو میں چاہتا ہوں۔
میں یہ چاہتا ہوں!

357
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
- ارے!
- [Ivo] اوہ نہیں!

358
00:16:58,440 --> 00:17:00,199
”کیا ہوا؟
- موسیقی کہاں ہے؟ چلو!

359
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
- پیارے، چلو.
- مجھے یہ گانا پسند نہیں ہے۔ چلو۔

360
00:17:02,800 --> 00:17:04,919
- کیا آپ ہمیں اسے صرف ایک بار سننے نہیں دے سکتے؟
- [سائمن] براہ کرم!

361
00:17:04,920 --> 00:17:06,799
چلو۔ موسیقی موسیقی

362
00:17:06,800 --> 00:17:10,639
موسیقی۔ موسیقی
موسیقی موسیقی موسیقی

363
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- [فلیئر کے ذریعہ "سیکس" دوبارہ شروع]
- [خوشگوار]

364
00:17:18,120 --> 00:17:21,719
"جیسے ہی لڑکا زمین کے مدار کی طرف اڑ رہا تھا۔
روشنی کی رفتار سے،

365
00:17:21,720 --> 00:17:24,559
اس نے اپنی وسیع زمین کو پہچان لیا۔

366
00:17:24,560 --> 00:17:25,839
"ان کا جنگل۔"

367
00:17:25,840 --> 00:17:28,439
"اور وہ بمشکل ہی دیکھ سکتا تھا--"

368
00:17:28,440 --> 00:17:29,719
- آپ کو بدبو آتی ہے۔
- [بچے ہنستے ہیں]

369
00:17:29,720 --> 00:17:31,839
کیا؟ یہ کیا ہے؟

370
00:17:31,840 --> 00:17:34,399
- نہیں. خاموش. میں بدبودار نہیں ہوں!
- تم ہو!

371
00:17:34,400 --> 00:17:37,079
"وہ بمشکل کر سکا
پینٹ آسمانوں کے ذریعے دیکھیں، اور--"

372
00:17:37,080 --> 00:17:39,679
- [بے چین موسیقی بجانا]
- اوہ! آپ کیا کر رہے ہیں؟

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,399
- یہاں. میری بغل کو سونگھو۔
- [سوفی] نہیں!

374
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
اوہ ہاں۔ "اور وہ ٹکڑا وہاں ہے۔
ہمارا درخت ہے۔"

375
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
نہیں، لوگو۔ سونے کا وقت۔

376
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
[سسکیاں]

377
00:17:52,120 --> 00:17:52,960
اوہ۔

378
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
[بچے ہنستے ہیں]

379
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
[بچے ہنستے ہیں]

380
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
ہائے اہ-اہ

381
00:18:15,520 --> 00:18:18,039
- [موسیقی ختم ہوتی ہے]
- [پیٹریشیا ہنستی ہے]

382
00:18:18,040 --> 00:18:19,839
اوہ۔ وہ مشکل میں ہے۔

383
00:18:19,840 --> 00:18:21,199
[پیٹریشیا] ہنیک!

384
00:18:21,200 --> 00:18:25,399
- آپ کے لئے یہ پسند ہے. آپ کے لئے یہ محبت.
- ہاں. نہیں، مجھے لگتا ہے کہ میں سچائی کے ساتھ جاؤں گا۔

385
00:18:25,400 --> 00:18:26,599
اوہ، سچ یا ہمت؟

386
00:18:26,600 --> 00:18:28,199
- [Evert] ہاں۔
- [مشیل] میں نہیں کھیل رہا ہوں!

387
00:18:28,200 --> 00:18:30,359
”کیا مطلب؟
- نہیں، نہیں، نہیں. میں جانتا ہوں کہ یہ کیسے جاتا ہے۔

388
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
یہ اچھا شروع ہوتا ہے، لیکن آخر تک
رات کا، سب لڑ رہے ہیں۔

389
00:18:33,800 --> 00:18:34,959
"میں نہیں کھیلوں گا۔"

390
00:18:34,960 --> 00:18:39,599
- مشیل نے کہا کہ آپ بھی نہیں کھیلیں گے۔
- اوہ، واقعی، اب؟

391
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
[پیٹریشیا ہنستی ہے]

392
00:18:42,160 --> 00:18:43,399
[کبھی ہنستا ہے]

393
00:18:43,400 --> 00:18:44,999
[پیٹریشیا] اوہ ہاں!

394
00:18:45,000 --> 00:18:47,039
- یہ جاری ہے!
- [ہنسی]

395
00:18:47,040 --> 00:18:48,599
- میں گھر جا رہا ہوں
- نہیں، مشیل۔

396
00:18:48,600 --> 00:18:50,519
- الوداع.
- مشیل، کھیلو. مت جاؤ۔

397
00:18:50,520 --> 00:18:53,239
- Miche!
- [Hanneke] چلو، مشیل.

398
00:18:53,240 --> 00:18:55,520
[ہنسی]

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,039
ٹھیک ہے، Hanneke.

400
00:18:58,040 --> 00:18:59,399
- [Evert] آہ۔
--.سچ n.

401
00:18:59,400 --> 00:19:00,479
- ہاں.
- ٹھیک ہے.

402
00:19:00,480 --> 00:19:02,279
[کیرن] میرا ایک دلچسپ سوال ہے۔

403
00:19:02,280 --> 00:19:04,559
- اوہ، نہیں. پھر میں ہمت کا انتخاب کرتا ہوں۔
- [پیٹریسیا] ہاں، ٹھیک ہے۔

404
00:19:04,560 --> 00:19:07,879
- مجھے ایک ہمت مل گئی ہے! میرے پاس ایک ہے۔
- ہاں، ہاں. ٹھیک ہے، ہمت.

405
00:19:07,880 --> 00:19:08,999
اوہ، تم بھاڑ میں جاؤ.

406
00:19:09,000 --> 00:19:11,999
اپنا سب سے زیادہ حساس استعمال کریں...

407
00:19:12,000 --> 00:19:12,919
اوہ گوش۔

408
00:19:12,920 --> 00:19:16,239
...فور پلے تکنیک آن...

409
00:19:16,240 --> 00:19:18,039
مجھ پر۔ مجھ پر، مجھ پر، مجھ پر۔

410
00:19:18,040 --> 00:19:20,119
تم نہیں۔ مم۔

411
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
اوہ خدا

412
00:19:21,840 --> 00:19:22,999
- ایورٹ!
- کیا؟

413
00:19:23,000 --> 00:19:24,279
[مردوں] اوہ!

414
00:19:24,280 --> 00:19:25,359
[سائمن] اوہ۔

415
00:19:25,360 --> 00:19:26,799
رکو، تمہارا کیا مطلب ہے؟ دوستانہ؟

416
00:19:26,800 --> 00:19:28,479
- نہیں. زبان.
- واقعی؟

417
00:19:28,480 --> 00:19:30,599
- [پیٹریشیا] ہاں، آپ کو چومنا پڑے گا۔
- [Hanneke] اوہ...

418
00:19:30,600 --> 00:19:33,759
[پیٹریشیا] بابیٹ، آپ کو کوئی اعتراض نہیں، ٹھیک ہے؟
آپ نے خود کہا۔

419
00:19:33,760 --> 00:19:35,559
- نہیں، آگے بڑھو.
- تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟

420
00:19:35,560 --> 00:19:36,719
- جی ہاں.
- ہاں؟

421
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
وہ اس کا منتظر ہے۔ میں اسے دیکھتا ہوں!

422
00:19:38,800 --> 00:19:40,159
اسے دیکھو!

423
00:19:40,160 --> 00:19:42,159
- اوہ، آدمی.
- [سائمن] وہ یہ چاہتا ہے!

424
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
میں صرف ایک گیم کھیل رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,119
- ہان؟ آپ میں؟
- [سائمن] میدان میں۔

426
00:19:46,120 --> 00:19:47,199
[بابیٹ ہنستی ہے]

427
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
- یہاں ہم چلتے ہیں۔
- [Hanneke] کیرن۔

428
00:19:49,360 --> 00:19:51,799
- اوہ، یہ پاگل پن ہے.
- ہاں. ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

429
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
مم۔ مم

430
00:19:53,760 --> 00:19:55,399
[سائمن] اوہ۔ نمبر [بزر کی نقل کرتا ہے]

431
00:19:55,400 --> 00:19:56,839
- نہیں [بزر کی نقل کرتا ہے]
- [کیرن] بو.

432
00:19:56,840 --> 00:19:59,159
- آپ اس طرح نہیں چومتے ہیں۔
- [کیرن] یہ حقیقی نہیں تھا۔

433
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
آؤ، ڈرامے پر جھنڈا لگائیں۔
زبان۔ اس نے کہا۔

434
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
یار آرام کرو۔ سینگ ریچھ۔

435
00:20:04,000 --> 00:20:06,159
- تم گدھے.
- تم سینگ شیطان. ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔

436
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
- تم سنجیدہ ہو؟
- ہاں. ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

437
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
- [سائمن ہنستا ہے]
- [مشیل] ایم۔

438
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
[بے چین موسیقی بجانا]

439
00:20:19,800 --> 00:20:22,639
- [پیٹریشیا] اوہ میرے خدا. واہ!
- [Ivo] اوہ میرے خدا.

440
00:20:22,640 --> 00:20:24,079
مطمئن؟ زبان سے۔

441
00:20:24,080 --> 00:20:25,399
[کیرن] اوہ!

442
00:20:25,400 --> 00:20:29,280
[سائمن] واہ۔ اگلا کون ہے؟
- [Hanneke] ٹھیک ہے، اوہ، کیرن، آپ کی باری.

443
00:20:30,600 --> 00:20:33,319
ٹھیک ہے۔ ام، اب، میں سچ جاؤں گا.

444
00:20:33,320 --> 00:20:35,119
بورنگ۔

445
00:20:35,120 --> 00:20:37,160
- [Ivo] چلو۔
- [Hanneke] سچائی۔ ہمم...

446
00:20:37,960 --> 00:20:40,759
ٹھیک ہے، ہاں، شاید،
ان خوبصورت مردوں میں سے کون...

447
00:20:40,760 --> 00:20:41,679
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

448
00:20:41,680 --> 00:20:45,239
...کیا آپ اس کے ساتھ ایک کروسینٹ کا اشتراک کریں گے؟
اگلی صبح؟

449
00:20:45,240 --> 00:20:46,679
اوہ، اچھا، میں ناشتہ نہیں کرتا۔

450
00:20:46,680 --> 00:20:48,319
- نہیں.
- [Hanneke] اوہ، چلو.

451
00:20:48,320 --> 00:20:50,679
- [پیٹریسیا] سیکسی وقت۔
- آپ اسے ہمبستری کہتے ہیں۔

452
00:20:50,680 --> 00:20:54,600
وہ گونگا کھیل رہی ہے۔
اور اگر ہم ایماندار ہیں تو میں آپ کو جانتا ہوں۔ ایم ایم ایم؟

453
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
- تو، ایک آدمی؟ جی ہاں؟
- [Hanneke] صرف ایک۔

454
00:20:57,840 --> 00:20:59,639
[مشیل] یو، یہ میں ہوں۔ یہ واضح طور پر میں ہوں۔

455
00:20:59,640 --> 00:21:02,239
اب، اوہ، ہاں، اگر میں، ام...

456
00:21:02,240 --> 00:21:03,999
- آپ کاش یہ آپ ہوتے۔
- [ہنسی]

457
00:21:04,000 --> 00:21:05,759
...انتخاب کرنا چاہیے...

458
00:21:05,760 --> 00:21:06,999
اور آپ کو چاہیے، ہاں۔

459
00:21:07,000 --> 00:21:10,199
- [ہنسی]
- پھر، اہ، سائمن.

460
00:21:10,200 --> 00:21:11,799
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ!
- اوہ!

461
00:21:11,800 --> 00:21:14,199
- اچھا کام، سائمن.
- ہا!

462
00:21:14,200 --> 00:21:17,999
ارے، نہیں، میں یہیں کھڑا ہوں!
آپ اپنے شوہر کو چن سکتے تھے۔

463
00:21:18,000 --> 00:21:19,919
- میں آپ کو منتخب نہیں کر سکا!
- یقینا آپ کر سکتے تھے۔

464
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
آپ کو اجازت نہیں ہے۔
اپنے ساتھی کا انتخاب کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

465
00:21:21,880 --> 00:21:24,319
- آپ کر سکتے ہیں!
- یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

466
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
نہیں، ارے، لیکن تم نے نہیں کھیلا۔

467
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
--.
- [ہنسی]

468
00:21:27,640 --> 00:21:29,319
- [ہانسی]
- [Ivo] غریب مشیل۔

469
00:21:29,320 --> 00:21:33,440
ہاں، سنجیدگی سے۔ وہاں مردوں کا ایک گروپ
اسے پسینہ آ رہا ہے. یہ کامل ہے۔

470
00:21:33,960 --> 00:21:36,639
ہاں۔ کیا آپ کو نیند آرہی ہے؟

471
00:21:36,640 --> 00:21:37,639
- ہاں.
- اوہ.

472
00:21:37,640 --> 00:21:39,839
کیا ہم گھر جا سکتے ہیں؟ میں تباہ ہو گیا ہوں۔

473
00:21:39,840 --> 00:21:41,039
- کیا، اب؟
- [Hanneke] ہاں۔

474
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
اوہ... ٹھیک ہے، آہ...

475
00:21:44,400 --> 00:21:46,239
آپ اپنے آپ کو گھر چلا سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

476
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
[پریشان کن موسیقی بجانا]

477
00:21:48,280 --> 00:21:49,359
کیوں نہیں؟

478
00:21:49,360 --> 00:21:50,519
ہاں۔

479
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
[ناقابل سماعت تقریر]

480
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

481
00:22:04,080 --> 00:22:07,799
♪ اوہ، بچے... ♪

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
[سائمن] تو،

483
00:22:10,200 --> 00:22:11,439
آپ میرے ساتھ سونا چاہتے ہیں، ہہ؟

484
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
[ہنسی]

485
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
- ٹھیک ہے؟
- [کیرن] نہیں

486
00:22:16,400 --> 00:22:18,919
یہ فرضی ہے، ہاں؟ نظریہ میں۔

487
00:22:18,920 --> 00:22:21,519
ہاں، شکریہ۔ میں اس سے واقف تھا۔

488
00:22:21,520 --> 00:22:24,039
لیکن، آہ... [گلا صاف کرتا ہے]
...مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں آپ کی قسم ہوں۔

489
00:22:24,040 --> 00:22:27,239
تو، آپ میری قسم کا کیا تصور کریں گے؟

490
00:22:27,240 --> 00:22:28,480
میں نہیں جانتا سنجیدہ

491
00:22:29,080 --> 00:22:32,399
- تھوڑا زیادہ اچھا برتاؤ.
- [کیرن] ایم۔

492
00:22:32,400 --> 00:22:34,239
شاید تھوڑا سا بیوقوف.

493
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
- دانشور، آپ کا مطلب ہے؟ ایک ہوشیار آدمی؟
- [ہنسی]

494
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
ہو! [ہنسی]

495
00:22:41,400 --> 00:22:44,159
دیکھو، وہ. وہ.
مجھے آپ کے بارے میں یہی پسند ہے۔

496
00:22:44,160 --> 00:22:45,719
کیا؟

497
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
آپ کے پاس یہ فضل ہے جو بہت بہتر ہے۔

498
00:22:48,960 --> 00:22:50,879
جب میں آپ کے ساتھ ہوتا ہوں تو مجھے کیسا لگتا ہے، یہ...

499
00:22:50,880 --> 00:22:52,160
یہ واقعی عجیب ہے۔

500
00:22:52,880 --> 00:22:54,519
میں ایک استعمال شدہ کار ڈیلر کی طرح محسوس کرتا ہوں۔

501
00:22:54,520 --> 00:22:55,440
آہ

502
00:22:56,400 --> 00:22:59,039
یہ میری توجہ ہے. ہاں۔

503
00:22:59,040 --> 00:23:01,399
- مجھے اکثر ایسا محسوس نہیں ہوتا۔
- [کیرن] اوہ۔

504
00:23:01,400 --> 00:23:02,560
ہم

505
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
کیا یہ اچھی چیز ہے، یا نہیں؟

506
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
["جنسی علاج"
بذریعہ مارون گی جاری ہے]

507
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
خدا، کیا رات ہے، ہہ؟ مجھے بہت پیاس لگی ہے۔

508
00:23:14,000 --> 00:23:15,719
- [سائمن] تم جاؤ۔
- [Ivo] جی ہاں!

509
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
- مم. اوہ اوہ، اوہ، اوہ.
- [آئیوو بڑبڑاتا ہے]

510
00:23:18,400 --> 00:23:19,240
[آئیوو نے قہقہہ لگایا]

511
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
پیٹریسیا ٹھیک ہے؟

512
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
وہ کوئی درد محسوس نہیں کر رہی ہے۔

513
00:23:26,880 --> 00:23:28,639
- دیکھیں؟
- [سائمن] ہاں!

514
00:23:28,640 --> 00:23:31,480
مدد جاری ہے۔
خاتون کے لیے ایک اور۔

515
00:23:32,360 --> 00:23:33,399
[ہنسی]

516
00:23:33,400 --> 00:23:34,639
یہ گانا کیا ہے؟

517
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
[پیٹریشیا] ش! خاموش۔ مجھے یہ گانا پسند ہے۔

518
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
♪ اٹھو، اٹھو، اٹھو، اٹھو
آئیے آج رات پیار کرتے ہیں ♪

519
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
شکریہ جناب۔

520
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
[ناقابل سماعت گفتگو]

521
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
♪ میں تمہارا درندہ بنوں گا، میں تمہارا کتا بنوں گا... ♪

522
00:24:00,160 --> 00:24:03,919
[ناقابل سماعت گفتگو]

523
00:24:03,920 --> 00:24:08,719
♪ مجھے چیختے رہو، بچے، اور میں رکھوں گا... ♪

524
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
- ارے.
- ہیلو.

525
00:24:11,480 --> 00:24:12,799
- تم ٹھیک ہو؟
- ہممم۔

526
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
♪ مجھے لیٹ دو... ♪

527
00:24:14,440 --> 00:24:15,759
تھوڑا نشے میں۔

528
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
[کیرن نے آہ بھری]

529
00:24:17,120 --> 00:24:19,440
ہاں، میں بھی۔ [گلا صاف کرتا ہے]

530
00:24:20,360 --> 00:24:23,760
میرے خیال میں بابیٹ
ابھی مشیل کو اپنی چھاتی دکھائی۔

531
00:24:24,280 --> 00:24:25,199
ہم؟

532
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
ہاں۔

533
00:24:27,480 --> 00:24:29,840
میں باتھ روم میں تھا، تب، آہ... [طنزیہ]

534
00:24:31,080 --> 00:24:34,239
میرے خدا، نہیں سوچیں گے
کچھ بھی رہ جائے گا.

535
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
دودھ پلانے کے دس سال
اور وہ اب بھی چمک رہی ہے؟

536
00:24:36,360 --> 00:24:38,399
[دونوں ہنستے ہیں]

537
00:24:38,400 --> 00:24:40,879
آپ ایسے ڈک تھے۔
اور سب کے سامنے!

538
00:24:40,880 --> 00:24:42,639
- یہ صرف ایک کھیل تھا۔
- بکواس.

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
- ہاں.
- تو، تم نے بھی اس سے لطف اندوز نہیں کیا؟

540
00:24:44,760 --> 00:24:45,879
اس نے میری حوصلہ افزائی کی۔

541
00:24:45,880 --> 00:24:47,320
- ارے.
- میں بھی نہیں چاہتا تھا۔

542
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
کیا یہ میرے بارے میں ہے؟

543
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
کیونکہ یہ صرف ایک کھیل تھا، ہے نا؟

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
[کبھی سسکنا]

545
00:24:55,880 --> 00:24:56,760
کیا یہ نہیں تھا؟

546
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
معذرت

547
00:25:00,680 --> 00:25:02,399
- تم بالکل ٹھیک ہو.
- [Evert] ارے.

548
00:25:02,400 --> 00:25:05,559
- نہیں، افسوس، محبت. معذرت
- فکر مت کرو. ارے یہ ٹھیک ہے۔

549
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
- [بابیٹ سانس چھوڑتی ہے]
- [کبھی سسکنا]

550
00:25:08,320 --> 00:25:10,639
میں صرف جانتا ہوں۔
کہ Hanneke Ivo سے خوش نہیں ہے،

551
00:25:10,640 --> 00:25:15,160
تو جب میں نے تم دونوں کو اس طرح ایک ساتھ دیکھا،
اچانک ایسا محسوس ہوا...

552
00:25:16,120 --> 00:25:19,039
- کوئی بات نہیں.
- شہد، سنو. تم جانتی ہو میں تم سے محبت کرتا ہوں۔

553
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
اتنا

554
00:25:20,880 --> 00:25:24,239
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں زندہ نہیں رہ سکتا
آپ کے بغیر تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

555
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
بچے، میں زندہ نہیں رہ سکتا
آپ کے بغیر، یا تو.

556
00:25:27,200 --> 00:25:29,519
یہ مجھے کبھی کبھی بہت حسد کرتا ہے۔

557
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
کیا اسی لیے؟
آپ نے مشیل کو اپنی چھاتی دکھائی؟

558
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
کیا؟

559
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
- [موسیقی بجانا]
”کیا کہا تم نے؟

560
00:25:39,480 --> 00:25:40,840
وہ ایسا کیوں کرے گی؟

561
00:25:41,440 --> 00:25:45,200
ہاں۔ میں اپنے سینوں کو کیوں دکھاؤں گا
اپنے شوہر کو؟

562
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
میں، آہ...

563
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
ہاں۔ [عجیب انداز میں قہقہہ لگاتا ہے]

564
00:25:52,600 --> 00:25:53,959
آپ کیوں کریں گے؟

565
00:25:53,960 --> 00:25:57,720
مم، لگتا ہے تم دونوں
کچھ پانی استعمال کر سکتے ہیں، ہاں؟ ہم؟

566
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
[بابیٹ ہنستی ہے]

567
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
مم۔ میانو

568
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

569
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
ہم آج بابیٹ کو اپنے ساتھ واپس لے جا رہے ہیں۔

570
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
لیکن میں چاہتا تھا کہ تم...
یہ جنازے کے پروگرام کے لیے ہے۔

571
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
- اچھی تصویر، ٹھیک ہے؟
- [بھیڑیا سانس چھوڑتا ہے]

572
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
ارے.

573
00:27:17,880 --> 00:27:18,760
[بھیڑیا سانس چھوڑتا ہے]

574
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
کیا یہ سچ ہے؟

575
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
کہ اس نے خود آگ لگائی؟

576
00:27:25,160 --> 00:27:28,120
اوہ... وہ ایسا سوچتے ہیں، ہاں۔

577
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
بھاڑ میں جاؤ!

578
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
میں خود کو نہیں بنا سکتا
یا تو یقین کرو، محبت.

579
00:27:39,000 --> 00:27:39,999
[سونف]

580
00:27:40,000 --> 00:27:42,319
لیکن آج دوپہر، ام،

581
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
ہم بابیٹ سے مل رہے ہیں۔
اور لڑکے سب ایک ساتھ۔

582
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
اس میں آپ بھی شامل ہیں۔

583
00:27:48,360 --> 00:27:49,480
سائمن بھی؟

584
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
ہاں، بالکل۔ تو؟

585
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
تو کیا آپ ہمارے ساتھ آئیں گے؟

586
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
آپ کو جانا چاہیے۔

587
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
ہاں۔

588
00:28:08,640 --> 00:28:11,160
- [بھیڑیا کی آوازیں]
- [پریشان کن موسیقی بجانا]

589
00:28:20,040 --> 00:28:22,279
[کیرن] ہر کوئی اپنے اپنے انداز میں غم کرتا ہے،

590
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہینیک نے تنہا محسوس کیا ہوگا۔

591
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
ایورٹ پر اس کے غم میں۔

592
00:28:30,080 --> 00:28:32,600
[کیرولا] ہینیک اتنا مشکوک کیوں تھا؟

593
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
کیا وہ کچھ جانتی تھی؟
ایورٹ اور بابیٹ کی شادی کے بارے میں؟

594
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
کچھ بھی جو دوسروں کو معلوم نہیں تھا؟

595
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
جی ہاں، وہاں تھے

596
00:28:45,600 --> 00:28:47,920
کچھ سوالات، یقینا.

597
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
[بے چین موسیقی بجانا]

598
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
[کیرولا] ہنیک کا جنون کہاں تھا۔
سے آئے، کیا آپ سوچتے ہیں؟

599
00:28:56,920 --> 00:29:01,480
[کیرن] اوہ، اسے پریشانی تھی۔
اس کی اپنی شادی میں.

600
00:29:02,880 --> 00:29:06,680
ہاں، مجھے لگتا ہے۔
وہ اس کے بارے میں فکر مند تھا، لہذا ...

601
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
[کار کی رفتار گزرتی ہے]

602
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
[بھاری سانس لیتا ہے]

603
00:29:20,680 --> 00:29:21,839
تم ٹھیک ہو؟

604
00:29:21,840 --> 00:29:23,599
رک جاؤ۔ رک جاؤ۔

605
00:29:23,600 --> 00:29:25,759
- [پیٹریسیا] بابیٹ؟
- [بابیٹ] اب رک جاؤ۔ مہربانی فرمائیں۔

606
00:29:25,760 --> 00:29:26,999
کیا غلط ہے؟

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,159
رکو! گاڑی روکو!

608
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
١ - روکنا، روکنا، روکنا۔ ارے، پرسکون ہو جاؤ.
- نہیں، گاڑی روکو!

609
00:29:34,600 --> 00:29:35,959
- Babette، ارے.
- [Hanneke] Babette؟

610
00:29:35,960 --> 00:29:36,840
[موسیقی رک جاتی ہے]

611
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
[ہلکی سانسیں]

612
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
- [سینگ بلیرز]
- [پیٹریسیا چیختا ہے]

613
00:29:50,160 --> 00:29:51,919
[کیرن] اوہ، یسوع! بھاڑ میں جاؤ.

614
00:29:51,920 --> 00:29:52,959
ہانپنا

615
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
[کیرن] ہوشیار۔

616
00:29:54,880 --> 00:29:57,239
[ہلکی سانس لی]

617
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
[پیٹریسیا] بابیٹ؟

618
00:30:03,160 --> 00:30:04,519
[کار کے دروازے کھلے]

619
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
[Hanneke] ٹھیک ہے۔

620
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
[روتے ہوئے]

621
00:30:20,280 --> 00:30:23,959
نہیں!

622
00:30:23,960 --> 00:30:26,479
[رونا جاری ہے]

623
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
- چلے جاؤ!
- [پیٹریسیا] معذرت!

624
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
معذرت

625
00:30:30,400 --> 00:30:32,359
میں یہ نہیں کر سکتا۔

626
00:30:32,360 --> 00:30:34,759
ارے، پیاری سانس لیں، بس سانس لیں، ٹھیک ہے؟

627
00:30:34,760 --> 00:30:36,839
تم واپس جاؤ! دور رہو!

628
00:30:36,840 --> 00:30:38,319
- ارے.
- [بابیٹ روتا ہے] نہیں!

629
00:30:38,320 --> 00:30:40,439
- پرسکون ہو جاؤ. پرسکون ہو جاؤ۔
- نہیں، نہیں، نہیں.

630
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- [کیرن] ارے. ش، ش، ش، ش، ش۔
- [بابیٹے روتے ہیں]

631
00:30:44,440 --> 00:30:47,000
شش، یہ میں ہوں۔ ش

632
00:30:47,600 --> 00:30:50,319
لیوک کہاں ہے؟
Luuk کہاں ہے؟

633
00:30:50,320 --> 00:30:51,599
[کیرن] Luuk محفوظ ہے۔

634
00:30:51,600 --> 00:30:53,439
Luuk محفوظ ہے۔ بیو محفوظ ہے۔

635
00:30:53,440 --> 00:30:56,399
وہ دونوں محفوظ ہیں۔
وہ سائمن اور پیٹریسیا کے ساتھ ہیں۔

636
00:30:56,400 --> 00:30:58,599
- [روتے ہیں]
--.ش ہ n.

637
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
گہری سانسیں۔

638
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
میرے پاس واپس جانے کے لیے کوئی گھر نہیں ہے۔

639
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
براہ کرم، کیا میرا خاندان آپ کے ساتھ رہ سکتا ہے؟

640
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
- [بابیٹے سرگوشیوں]
- [کیرن] ش. یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

641
00:31:09,440 --> 00:31:10,840
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ ش

642
00:31:12,120 --> 00:31:14,799
- نہیں ایسا نہیں ہوگا۔ [روتا ہے]
- [پریشان کن موسیقی بجانا]

643
00:31:14,800 --> 00:31:18,079
- گہری سانسیں
- [بابیٹ روتا ہے]

644
00:31:18,080 --> 00:31:19,919
- [کیرن] ش.
- کیا ہم آپ کے ساتھ رہ سکتے ہیں؟

645
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
[کیرن] پیاری، یہ ٹھیک ہے۔

646
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
یہ ٹھیک ہے۔

647
00:31:32,760 --> 00:31:33,880
[کیرن سانس چھوڑتی ہے]

648
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
یہاں.

649
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
ہائے

650
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
یہ لگائیں۔

651
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
[کیرن نے آہ بھری]

652
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
چائے؟

653
00:32:08,600 --> 00:32:10,280
ہاں۔ شکریہ

654
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

655
00:32:18,160 --> 00:32:20,239
[کیرن] پرسکون ہو جاؤ۔
یہ صرف تھوڑی دیر کے لیے ہے۔

656
00:32:20,240 --> 00:32:21,719
- تم سمجھ گئے، ٹھیک ہے؟
- [مشیل] کیا؟

657
00:32:21,720 --> 00:32:24,079
- [کیرن] ایسا نہیں ہے کہ میں نہیں کہہ سکتا۔
- [مشیل] لڑکے؟

658
00:32:24,080 --> 00:32:25,559
[کیرن] وہ انہیں یہاں لائیں گے۔

659
00:32:25,560 --> 00:32:27,959
سائمن اور پیٹریسیا کے ساتھ کیوں نہیں رہتے؟
ان کا ایک گیسٹ ہاؤس ہے۔

660
00:32:27,960 --> 00:32:29,119
شاید وہ نہیں چاہتی تھی۔

661
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
- آپ کا کیا مطلب ہے، "چاہتے ہیں"؟
- وہ صرف بالکل نہیں کہا.

662
00:32:38,120 --> 00:32:39,280
وہ یہاں منتقل کر رہے ہیں؟

663
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
چند ہفتے۔

664
00:32:42,240 --> 00:32:44,919
جب تک وہ آگے بڑھ نہ سکیں۔
کوئی اور حل تلاش کریں۔

665
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
کیا یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے؟

666
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
بہت اچھا

667
00:32:56,120 --> 00:32:58,159
- ارے، ماں.
- [Hanneke] ہیلو، پیارے.

668
00:32:58,160 --> 00:32:59,599
وہ اوپر ٹی وی دیکھ رہے ہیں۔

669
00:32:59,600 --> 00:33:00,839
- [این] ہاں۔
- ہاں؟

670
00:33:00,840 --> 00:33:02,080
- [این] ہاں۔
- ارے.

671
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
بھیڑیا آپ کے ساتھ نہیں ہے؟

672
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
گھر پر نہیں تھا۔

673
00:33:07,960 --> 00:33:10,360
- میں نے اسے فون کیا، لیکن اس نے نہیں اٹھایا۔
- [Hanneke] مم۔

674
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
جم میں ہو سکتا ہے؟

675
00:33:15,800 --> 00:33:17,039
ارے، ہیلو، یہ ولف ہے۔

676
00:33:17,040 --> 00:33:20,079
میں کبھی اپنی وائس میل چیک نہیں کرتا،
تو مجھے کوئی پیغام مت چھوڑنا۔

677
00:33:20,080 --> 00:33:22,280
[موسیقی بجانا]

678
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

679
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
تو اس نے انہیں بستر پر ڈال دیا، اور پھر

680
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
بس...

681
00:33:54,160 --> 00:33:55,520
اس نے ان کو پڑھا۔

682
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
برادر بیئرز فلائی ٹو مون۔

683
00:34:01,760 --> 00:34:04,000
- "بھائیو، آرام سے سوو." [روتا ہے]
- اوہ.

684
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
[بابیٹ روتا ہے]

685
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
[بابیٹ سونگھتا ہے]

686
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
یہ آخری بات ہے جو مجھے یاد ہے۔ معذرت

687
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
ایسا محسوس ہوتا ہے...

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
میرا مطلب ہے، کیا اس نے کچھ نہیں کہا؟

689
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
ایک وجہ کہ وہ...

690
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
شاید صوتی میل میں
پولیس کے بارے میں بات کر رہے تھے؟

691
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
کیا آپ اسے سننا چاہتے ہیں؟

692
00:34:32,320 --> 00:34:34,319
- نہیں.
- نہیں، نہیں، نہیں. آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

693
00:34:34,320 --> 00:34:36,640
- ٹھیک ہے، میں کروں گا.
- [سائمن] مجھے نہیں معلوم کہ کیا یہ ہے...

694
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
[بابیٹ سونگھتا ہے]

695
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
[سانس چھوڑتا ہے]

696
00:34:44,440 --> 00:34:47,279
اگر آپ سوچتے ہیں۔
تم میرے بچوں کو مجھ سے چھین سکتے ہو،

697
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
تم اس سے بھی زیادہ بیمار ہو، میرے خیال سے زیادہ بیمار ہو۔

698
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں انہیں چھوڑ دوں گا؟
آپ جیسے بیمار، مڑے ہوئے سائیکو کے ساتھ؟

699
00:34:54,240 --> 00:34:56,599
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں۔
آپ کو بچے کبھی نہیں ملیں گے۔

700
00:34:56,600 --> 00:34:59,999
میں تمہیں تباہ کر دوں گا، بابیٹ۔
میں تمہیں پوری طرح تباہ کر دوں گا۔

701
00:35:00,000 --> 00:35:01,319
[کشیدہ موسیقی بجانا]

702
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
یسوع

703
00:35:03,040 --> 00:35:05,679
کیا ہو رہا تھا؟ وہ اتنا ناراض کیوں تھا؟

704
00:35:05,680 --> 00:35:07,039
ہان، یہ وقت نہیں ہے.

705
00:35:07,040 --> 00:35:10,119
تو، براہ کرم، مجھے بتائیں کہ صحیح وقت کب ہے؟

706
00:35:10,120 --> 00:35:13,479
کیونکہ آپ نے... آپ نے پولیس کو بتایا
تم طلاق چاہتے ہو، ہاں؟

707
00:35:13,480 --> 00:35:15,560
- ہاں.
- [Hanneke] ہمیں کوئی اندازہ نہیں تھا۔

708
00:35:16,600 --> 00:35:17,839
آپ نے ہمیں کبھی نہیں بتایا۔

709
00:35:17,840 --> 00:35:19,439
- ٹھیک ہے.
- میرا مطلب ہے، کیا ہو رہا ہے؟

710
00:35:19,440 --> 00:35:21,599
- [آئیوو] ہان۔
- ہان، چپ کرو.

711
00:35:21,600 --> 00:35:24,639
- معذرت، لیکن مجھے حقائق جاننا ہوں گے۔
- ہم سب کرتے ہیں، لیکن اس طرح نہیں.

712
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
یہ ٹھیک ہے، Ivo. وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔

713
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
- ایورٹ کبھی بھی ایسا کچھ نہیں کرے گا۔
- نہیں.

714
00:35:32,320 --> 00:35:33,160
جیسے...

715
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
تب وہ خود نہیں تھا۔

716
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
وہ آدمی۔

717
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
وہ بیمار تھا۔

718
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
بیمار؟

719
00:35:43,680 --> 00:35:45,519
- معاف کیجئے گا؟
- [سسکیاں]

720
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
- [Hanneke] لیکن بیمار؟
- [سسکیاں]

721
00:35:48,040 --> 00:35:49,839
کوئی نہیں جانتا کہ کیا ہوا۔

722
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
مجھے سمجھ نہیں آتی۔ آپ لوگ بھی اسے جانتے تھے۔
تم کچھ بول کیوں نہیں رہے؟

723
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
آئیوو؟

724
00:35:55,520 --> 00:35:57,279
تم اس کے بہترین دوست تھے۔

725
00:35:57,280 --> 00:35:59,999
- چلو، کچھ بولو!
- ہان، ہان، اسے روکو. اب بند کرو۔

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
تو آپ نہیں لیں گے۔
میری چودنے والی طرف. عام۔

727
00:36:02,480 --> 00:36:04,599
کوئی فکنگ سائیڈز نہیں ہیں۔
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔

728
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
میں نے خود اس کا اندازہ لگایا!

729
00:36:14,760 --> 00:36:15,720
[گہرا سانس لیتا ہے]

730
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

731
00:36:45,640 --> 00:36:47,840
[گہرا سانس لیتا ہے]

732
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
- ارے.
- [Hanneke] ہم؟

733
00:37:05,360 --> 00:37:06,399
- ارے.
- [Evert] ارے.

734
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
ارے، پیارے.

735
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
ماں؟

736
00:37:12,680 --> 00:37:15,079
- جم میں گیا؟
- میں اوپر جا رہا ہوں۔

737
00:37:15,080 --> 00:37:16,520
اوہ... ہاں۔

738
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
فریج میں کچھ کھانا ہے۔
اگر آپ نے ابھی تک کھانا نہیں کھایا۔

739
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
ہاں۔

740
00:37:23,400 --> 00:37:24,879
وہ میری پرواہ کے لیے بھوکا رہ سکتا ہے۔

741
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
[ہنیک نے قہقہہ لگایا]

742
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
تم ٹھیک ہو؟

743
00:37:29,240 --> 00:37:30,080
ہاں۔

744
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
کیا آئیوو یہاں ہے؟

745
00:37:35,360 --> 00:37:36,240
Ivo کی ماہی گیری.

746
00:37:39,120 --> 00:37:41,320
لڑائی۔ ہم؟

747
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
کیا میں پوچھ سکتا ہوں...

748
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں پرکشش ہوں؟

749
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
[عجیب انداز میں قہقہہ لگاتا ہے]

750
00:37:55,560 --> 00:37:57,119
- ہاں.
- ہاں؟

751
00:37:57,120 --> 00:37:58,119
جی ہاں۔

752
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
[ہلکی سانس لی]

753
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
ارے، آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
ایک کپ پودینے کی چائے بنائیں۔

754
00:38:06,800 --> 00:38:09,319
- ہاں.
- کل سب کچھ مختلف ہو جائے گا.

755
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
- ٹھیک ہے؟
- ہاں.

756
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
- [ایورٹ] ٹھیک ہے۔
- Ev؟

757
00:38:17,000 --> 00:38:18,439
نہیں، نہیں، نہیں.

758
00:38:18,440 --> 00:38:20,119
- نہیں، نہیں، نہیں.
- [Hanneke] اوہ، مجھے افسوس ہے۔

759
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

760
00:38:21,720 --> 00:38:23,559
[بے چین موسیقی بجانا]

761
00:38:23,560 --> 00:38:24,480
معذرت

762
00:38:25,360 --> 00:38:26,480
کچھ آرام کرو، ہاں؟

763
00:38:28,320 --> 00:38:29,240
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

764
00:38:46,600 --> 00:38:48,039
ارے، ہیلو، یہ ولف ہے۔

765
00:38:48,040 --> 00:38:51,160
میں کبھی اپنی وائس میل چیک نہیں کرتا،
تو مجھے کوئی پیغام مت چھوڑنا۔

766
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
ٹھیک ہے۔

767
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
ایورٹ نے اپنے گھر کو آگ لگا دی۔

768
00:39:01,800 --> 00:39:05,599
ان کے ساتھ اندر کی وجہ سے اس کی بیوی
اسے چھوڑنے کی دھمکی دے رہا تھا؟

769
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
تم جانتے ہو یہ بکواس ہے، ٹھیک ہے؟

770
00:39:08,400 --> 00:39:10,599
- ہان--
- طعنوں کے ساتھ چھوڑ دو۔

771
00:39:10,600 --> 00:39:14,640
- وہ اچھی جگہ پر نہیں تھے۔
- نہیں، بس... میں جانتا ہوں۔

772
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
دیکھو اپنے شریک حیات کو چھوڑنا مشکل ہے لیکن...

773
00:39:18,720 --> 00:39:21,759
چھوڑ رہے ہیں؟ بیبی، وہ کال،
وہ اپنے دماغ سے باہر تھا.

774
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
ہاں، لیکن ایسا نہیں تھا۔
کیونکہ وہ طلاق چاہتی تھی۔

775
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
میں اسے نہیں خریدتا۔

776
00:39:27,440 --> 00:39:29,839
بابیٹ گزر رہا ہے۔
ایک ڈراؤنا خواب،

777
00:39:29,840 --> 00:39:31,839
اور اب تم اس سے سوال کر رہے ہو۔

778
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
تم ایسا نہیں کر سکتے۔

779
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
[Hanneke] ٹھیک ہے۔ ہاں۔

780
00:39:41,200 --> 00:39:42,519
کہاں جا رہے ہو؟

781
00:39:42,520 --> 00:39:44,880
[Hanneke] جم میں۔ ولف کو تلاش کرنے کے لیے۔

782
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
[پریشان کن موسیقی بجانا]

783
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
ٹھیک ہے۔

784
00:40:15,560 --> 00:40:16,800
[بھیڑیا] ارے! [ہنسی]

785
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
ایسا گدا۔

786
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

787
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
[متعجب موسیقی بجانا]

788
00:41:15,880 --> 00:41:16,840
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

789
00:41:29,120 --> 00:41:30,879
[بھیڑیا] ان بڑے خانوں کے ساتھ شروع کریں۔

790
00:41:30,880 --> 00:41:32,519
[غیر واضح گپ شپ]

791
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
[رقص موسیقی بجانا]

792
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
اتنی گندگی۔

793
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
[بھیڑیا غیر واضح طور پر بولتا ہے]

794
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
کیا؟

795
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
- [بھیڑیا] تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- ارے.

796
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
[بے چین موسیقی کا وار]

797
00:42:27,960 --> 00:42:29,199
ارے، ہیلو، یہ ولف ہے۔

798
00:42:29,200 --> 00:42:32,160
میں کبھی اپنی وائس میل چیک نہیں کرتا،
تو مجھے کوئی پیغام مت چھوڑنا۔

799
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
یو، بھیڑیا، اوہ،
تم سگریٹ نوشی کرتے ہو یا کیا؟ میں، آہ...

800
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
کیا یہ کام ہوا؟ مجھے واپس بلاؤ یار۔

801
00:42:39,000 --> 00:42:39,880
[سسکیاں]

802
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
[کشیدہ موسیقی بجانا]

803
00:43:21,440 --> 00:43:22,600
[کشیدہ موسیقی بناتا ہے]

804
00:43:24,760 --> 00:43:25,759
ہانپنا

805
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
[بے چین موسیقی بجانا]

806
00:44:03,640 --> 00:44:04,560
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

807
00:44:05,680 --> 00:44:06,560
[کراہ]

808
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
[پریشان کن موسیقی بجانا]

809
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
ناول پر مبنی
'دی ڈنر کلب' بذریعہ ساسکیا نور

810
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

811
00:44:34,080 --> 00:44:36,080
[پریشان کن گانا بجانا]

812
00:45:53,600 --> 00:45:54,640
[موسیقی ختم ہوتی ہے]